The Texas capital’s dining scene is becoming more dynamic by the day, thanks to innovative chefs and a renewed focus on local foods.