Budget-friendly ways to transform old furniture into dazzling updated focal points.