Designer Amie Corley overhauls this 1970s space, giving it mid-century coolness with vibrant color and hip details.