The natural, laid-back style of the Texas Hill Country simmers nicely in this indoor/outdoor kitchen where every day feels a little like a vacation