Turns out not everything is bigger in Texas—at this Fayetteville farmhouse, a graphic designer with a passion for collecting packs a ton of charm into less than 2,000 square feet