Carolyn & John Hudson's dark and dated Williamsburg-reproduction kitchen gets a late-breaking upgrade from Charlotte architect Ken Pursley