The most-used room of this former Atlanta bachelor pad gets a fresh upgrade that marries two styles