Virginia artist Abby Kasonik left her basement behind and built a new backyard painting studio that’s elevated her life and art